1 00:00:06,249 --> 00:00:09,095 Bože, říkal jsem ti, že můžu mají Macguyvered pod kontrolou 2 00:00:09,178 --> 00:00:10,780 navržena jako výbušnina pro minimální poškození 3 00:00:10,780 --> 00:00:11,802 abychom nemuseli vybouchnout 4 00:00:11,802 --> 00:00:13,260 celý skalní útvar. 5 00:00:13,344 --> 00:00:14,726 Trvalo by to příliš dlouho. 6 00:00:14,726 --> 00:00:17,528 Vyhladili jste starověku místo, které by mohlo osvětlit 7 00:00:17,611 --> 00:00:19,691 tolik o geologie regionu. 8 00:00:19,774 --> 00:00:21,616 A pane, skoro jste to udělal odpálit si vlastní obličej 9 00:00:21,616 --> 00:00:22,416 v procesu. 10 00:00:22,416 --> 00:00:24,678 Jak informoval Connor já, kuřata kopou jizvy. 11 00:00:24,721 --> 00:00:26,884 Kuřata kopou jizvy. Proč by slepice... 12 00:00:26,904 --> 00:00:27,982 Víš co? Nevadí. 13 00:00:28,065 --> 00:00:29,065 Co je to vůbec za věc? 14 00:00:29,065 --> 00:00:31,066 Ach, to je ono Seraphimova dýka. 15 00:00:31,130 --> 00:00:32,549 Žádný obyčejný poniard. 16 00:00:32,632 --> 00:00:35,300 Byl vyroben z popel padlé hvězdy 17 00:00:35,335 --> 00:00:37,170 a může zabít to, co nežije. 18 00:00:37,218 --> 00:00:38,189 Podle legendy 19 00:00:38,199 --> 00:00:39,497 to bylo padělané sám ďábel. 20 00:00:39,580 --> 00:00:40,539 Zabít, co nežije? 21 00:00:40,540 --> 00:00:42,762 Jako virus? To by mohlo revoluci ve zdravotnictví? 22 00:00:42,763 --> 00:00:44,664 Uh, mám větší obavy o části ďábel. 23 00:00:44,665 --> 00:00:46,942 No, k čertu, oni řekněme, je v detailu. 24 00:00:46,942 --> 00:00:48,652 Ale proč teď, potom všechny ty roky, 25 00:00:48,653 --> 00:00:51,575 má dýku Seraphim rozhodl se odhalit? 26 00:00:51,575 --> 00:00:53,671 Ach, Connore, vzdej se čepele. 27 00:00:53,754 --> 00:00:55,755 Musí být správně zacházeno... 28 00:00:55,756 --> 00:00:57,455 Ne. Víš co? 29 00:00:57,538 --> 00:00:58,979 Jsme tým. 30 00:00:58,999 --> 00:01:00,401 Ale stále nám nevěříte. 31 00:01:00,421 --> 00:01:02,683 A pravdou je, že nás potřebujete. 32 00:01:02,703 --> 00:01:03,904 Co od tebe potřebuji, Connore, je 33 00:01:03,904 --> 00:01:06,415 předat tu čepel než si vypíchneš oko. 34 00:01:06,498 --> 00:01:08,138 Mysli rychle. 35 00:01:08,898 --> 00:01:10,080 Vždy myslím rychle. 36 00:01:10,163 --> 00:01:11,502 Ne, to znamená... 37 00:01:11,584 --> 00:01:13,252 to znamená chytit. 38 00:01:21,358 --> 00:01:24,218 Pokud budeš takový nevrlý břicha 39 00:01:24,301 --> 00:01:26,941 o celé věci zde. 40 00:01:27,024 --> 00:01:28,472 Vezměte dýku. 41 00:01:28,555 --> 00:01:31,808 Můžete to být vy doprovodit ho zpět do knihovny. 42 00:01:31,891 --> 00:01:33,169 Páni, díky. 43 00:01:33,252 --> 00:01:35,847 Muselo to být pro tebe opravdu těžké. 44 00:02:00,455 --> 00:02:01,455 Hm, tohle není příloha. 45 00:02:01,538 --> 00:02:03,780 co je to za místo? 46 00:02:11,754 --> 00:02:13,214 {\an8}Kde je Vikram? 47 00:02:15,376 --> 00:02:16,598 {\an8}Dobře. Pojďte dál. 48 00:02:16,681 --> 00:02:18,964 {\an8}Nebuďme hloupí. 49 00:02:22,210 --> 00:02:24,190 {\an8}Kde jsi? 50 00:02:24,273 --> 00:02:25,399 {\an8}Musíme dokončit tuto misi 51 00:02:25,475 --> 00:02:27,698 {\an8}a získejte tuto dýku zpátky tam, kam patří. 52 00:02:33,254 --> 00:02:34,714 {\an8}Ach. 53 00:02:35,183 --> 00:02:36,143 Velmi dobré. 54 00:02:36,226 --> 00:02:40,230 {\an8}Stahování nohou je na mě. Udělaný bod. 55 00:02:40,290 --> 00:02:43,151 {\an8}Ukazuji jen mě jak moc tě potřebuji. 56 00:02:46,356 --> 00:02:50,272 {\an8}Tak tedy dvě, nebo spíše čtyři, může hrát tuto hru. 57 00:02:56,090 --> 00:02:57,550 {\an8}Mm. 58 00:02:57,727 --> 00:02:58,785 {\an8}Konečně. 59 00:02:58,868 --> 00:03:01,537 {\an8}Trochu klidu a pohody. 60 00:03:01,770 --> 00:03:03,873 {\an8}Mnohem vhodnější k mé povaze. 61 00:03:04,794 --> 00:03:06,254 {\an8}Ne... 62 00:03:06,882 --> 00:03:08,824 {\an8}potřební stážisté... 63 00:03:09,365 --> 00:03:11,425 {\an8}klapou mi v patách. 64 00:03:11,567 --> 00:03:13,126 {\an8}Správně, dost je toho. 65 00:03:13,209 --> 00:03:15,793 {\an8}Connor, Lysa, Charlie, okamžitě skoncujte s tímto žvástem! 66 00:03:25,169 --> 00:03:27,409 Musí tam být a důvod, proč se dveře pokazily. 67 00:03:27,492 --> 00:03:28,834 Možná došlo ke zkratu. 68 00:03:28,834 --> 00:03:31,347 Uh, kolísání výkonu je 69 00:03:31,430 --> 00:03:32,832 nejběžnější příčina problémů s napětím. 70 00:03:32,852 --> 00:03:35,151 Lyso, nic není vědecký o magických dveřích. 71 00:03:35,234 --> 00:03:36,576 Dobře, je to tak tam v názvu. 72 00:03:36,596 --> 00:03:37,893 Kouzlo. Dveře. 73 00:03:37,976 --> 00:03:39,478 Nechápe věci špatně. 74 00:03:39,561 --> 00:03:41,442 Vsadím se, že tohle je test. 75 00:03:41,525 --> 00:03:43,265 Myslím, že to zařídil Vikram 76 00:03:43,348 --> 00:03:44,641 abychom dokázali, že my nemůže dokončit misi 77 00:03:44,670 --> 00:03:45,754 - bez něj. - [Lysa] Dobře. 78 00:03:45,837 --> 00:03:46,771 Intelektuální výzva? 79 00:03:46,854 --> 00:03:48,213 Mohl bych se s tím nalodit. 80 00:03:48,296 --> 00:03:49,516 To je duch. 81 00:03:49,599 --> 00:03:53,239 Pokud je to test, vy opravdu jsem to měl spustit já. 82 00:03:53,322 --> 00:03:55,526 Kluci, opravdu mám špatný pocit z toho. 83 00:03:55,609 --> 00:03:57,329 Ne. To bude zábava. 84 00:03:57,412 --> 00:03:59,781 Pojď, pojďme hledat stopy. 85 00:04:29,575 --> 00:04:31,035 Můj, můj. 86 00:04:31,868 --> 00:04:33,745 Jaká bouřlivá noc. 87 00:04:34,146 --> 00:04:35,166 Telefonní linky jsou mimo provoz, 88 00:04:35,166 --> 00:04:37,327 a silnice jsou na míle zablokováno. 89 00:04:46,382 --> 00:04:48,758 Viděl jsem tě, jak si mě prohlížíš z druhé strany místnosti. 90 00:04:48,842 --> 00:04:49,923 Ach ano. 91 00:04:49,983 --> 00:04:52,818 Jsem herec Chauncey Cooper. 92 00:04:53,046 --> 00:04:55,147 Chtěl bys můj autogram? 93 00:04:56,407 --> 00:04:58,029 Jak tě miluji, Filipe. 94 00:04:58,112 --> 00:05:00,279 A já tebe, Veru. 95 00:05:01,515 --> 00:05:03,154 Tohle místo je divné. 96 00:05:03,237 --> 00:05:04,617 Jo. 97 00:05:12,279 --> 00:05:13,080 Connor Green. 98 00:05:13,164 --> 00:05:15,083 Yvette Laszlo. 99 00:05:15,345 --> 00:05:17,265 No, v noci jsem zpěvák. 100 00:05:17,348 --> 00:05:18,606 A ve dne? 101 00:05:18,690 --> 00:05:21,190 Nechceš to vědět? 102 00:05:21,493 --> 00:05:24,333 Takže, uh, chodíš sem často? 103 00:05:24,416 --> 00:05:25,876 Poprvé. 104 00:05:26,525 --> 00:05:27,985 Ačkoli... 105 00:05:28,783 --> 00:05:31,077 připadá mi to zvláštně známé. 106 00:05:33,770 --> 00:05:34,787 Vítejte všichni. 107 00:05:34,871 --> 00:05:36,076 Madam Viscontiová začne 108 00:05:36,153 --> 00:05:39,823 její světově proslulá čtení tarotu krátce. 109 00:05:40,760 --> 00:05:41,638 Čtení tarotu? 110 00:05:41,721 --> 00:05:42,863 co se děje? 111 00:05:42,946 --> 00:05:44,064 Opravdu potřebujeme získat tu dýku 112 00:05:44,147 --> 00:05:46,387 zpět do Knihovny pro úschovu. 113 00:05:46,470 --> 00:05:50,391 No, je to tu pěkné a bezpečné. 114 00:05:52,798 --> 00:05:54,258 Sýrové placky? 115 00:05:55,021 --> 00:05:57,016 Aféra Bollingsworth? Opravdu? 116 00:05:57,099 --> 00:05:59,482 Je to velmi, velmi dobrý detektivní seriál. 117 00:05:59,565 --> 00:06:00,366 Co? 118 00:06:00,366 --> 00:06:01,406 Myslel sis, že to zvládneš 119 00:06:01,488 --> 00:06:03,267 vmáčknout nějaké lehké čtení 120 00:06:03,351 --> 00:06:06,551 mezi našimi skvěle relaxační mise? 121 00:06:06,635 --> 00:06:07,813 Možná. 122 00:06:07,897 --> 00:06:10,266 Možná tu chvíli zůstaneme. 123 00:06:16,130 --> 00:06:17,226 - Dobrý den, pane. - Dobrý den. 124 00:06:17,311 --> 00:06:19,869 Jsem Tajemný Mortadello. 125 00:06:19,952 --> 00:06:20,753 Právo. 126 00:06:20,836 --> 00:06:23,176 Nepředpokládám, že muž s ďábelským přístupem 127 00:06:23,258 --> 00:06:26,859 - nechal nám vzkaz? - Ne. 128 00:06:26,943 --> 00:06:29,563 Ale mám pro tebe dvě hůlky. 129 00:06:29,646 --> 00:06:32,231 Nebo bych měl říct, že ano. 130 00:06:35,333 --> 00:06:36,254 Spropitné není potřeba. 131 00:06:36,254 --> 00:06:37,713 Ne. 132 00:06:37,976 --> 00:06:39,811 Mám to pokryté. 133 00:06:40,440 --> 00:06:42,400 To je skvělé. 134 00:06:44,284 --> 00:06:46,190 jak to dělají? 135 00:06:46,274 --> 00:06:47,074 Vážně, Con, 136 00:06:47,074 --> 00:06:49,075 pracujeme s a lovec relikvií cestující v čase 137 00:06:49,158 --> 00:06:50,534 jehož kancelář je vnímavou knihovnu, 138 00:06:50,599 --> 00:06:51,697 a to na tebe udělalo dojem? 139 00:06:53,423 --> 00:06:55,342 Čekali jsme tak dlouho! 140 00:06:55,425 --> 00:06:57,885 nudím se! Nesnáším to tady! 141 00:06:58,589 --> 00:07:00,049 Dámy. 142 00:07:02,388 --> 00:07:04,933 To tam je Princezna Lucille. 143 00:07:05,017 --> 00:07:06,379 Vidíte, její rodiče vlastnil to místo, 144 00:07:06,399 --> 00:07:08,101 takže je docela zvyklá dostat svou vlastní cestu, 145 00:07:08,101 --> 00:07:09,400 jestli víš co myslím. 146 00:07:09,483 --> 00:07:12,724 Ostuda. Skutečná ostuda co se jim stalo. 147 00:07:12,807 --> 00:07:15,309 Že je tu sestra Annabelle. 148 00:07:15,392 --> 00:07:17,254 Jeptiška. Její nová chůva. 149 00:07:17,276 --> 00:07:18,736 Nunny! 150 00:07:19,519 --> 00:07:20,838 Zní to jako skvělý film. 151 00:07:20,921 --> 00:07:22,621 Nunny. 152 00:07:25,767 --> 00:07:29,231 Madam Visconti je pro vás připravena. 153 00:07:38,885 --> 00:07:42,513 Zdá se, že tato zeměkoule je klíčem k této věci. 154 00:07:42,667 --> 00:07:43,566 Dveře. 155 00:07:43,650 --> 00:07:45,473 Charlie ne zde, abychom vás aktivovali, 156 00:07:45,533 --> 00:07:48,754 takže je čas mě poslouchat. Hm? 157 00:07:48,837 --> 00:07:49,976 Aktivovat. 158 00:07:50,059 --> 00:07:51,055 Najednou. 159 00:07:56,528 --> 00:07:57,407 Poslouchat. 160 00:07:57,490 --> 00:07:59,212 Musím získat Seraphimova dýka. 161 00:07:59,252 --> 00:08:02,689 Je to příliš nebezpečné být venku pod širým nebem. 162 00:08:04,099 --> 00:08:07,060 A ano, přiznávám. 163 00:08:07,544 --> 00:08:09,965 mám čím dál větší obavy Lysa, Connor a Charley. 164 00:08:10,048 --> 00:08:12,951 Mohli by být v nebezpečí. Slyšíš mě? 165 00:08:13,925 --> 00:08:17,082 Tahle... zatracená nová technologie! 166 00:08:17,165 --> 00:08:18,708 Neměli jsme magii dveře v mé době, ne. 167 00:08:18,792 --> 00:08:21,233 Měli jsme něco, čemu se říkalo koně. 168 00:08:24,361 --> 00:08:26,441 Správce telefonu? 169 00:08:26,524 --> 00:08:27,763 Zavolej Connorovi. 170 00:08:27,846 --> 00:08:29,806 Volám Connorovi. 171 00:08:30,330 --> 00:08:31,789 děkuji. 172 00:08:35,058 --> 00:08:37,520 Jak může být hlasová schránka plná? 173 00:08:38,163 --> 00:08:40,461 Musíš to vyprázdnit jako komorní hrnec? 174 00:08:40,544 --> 00:08:42,004 Ó. Fuj! 175 00:08:52,386 --> 00:08:53,244 pane Coopere, 176 00:08:53,327 --> 00:08:56,413 kdyby ti to nevadilo výměna sedadel, prosím. 177 00:08:57,713 --> 00:08:59,213 Děkuju. 178 00:09:06,083 --> 00:09:07,918 Hej, hej, neboj se. 179 00:09:08,243 --> 00:09:09,365 Hrom je děsivý. 180 00:09:09,448 --> 00:09:11,910 Je to něco jako nebe má záchvat vzteku. 181 00:09:11,931 --> 00:09:14,975 Nevěděl bys nic teď o záchvatech vzteku, ano? 182 00:09:27,583 --> 00:09:30,877 Páni, vypadá to balíček tarotů Sforza. 183 00:09:32,795 --> 00:09:35,639 Jsme tady, abychom ponořit se do naší minulosti, 184 00:09:35,722 --> 00:09:36,922 přítomný, 185 00:09:37,005 --> 00:09:38,465 a budoucnost. 186 00:09:40,032 --> 00:09:41,492 Blázen. 187 00:09:43,039 --> 00:09:44,499 Kouzelník. 188 00:09:46,026 --> 00:09:48,027 Velekněžka. 189 00:09:56,641 --> 00:09:58,476 Dostaňte ji odtud. 190 00:10:01,854 --> 00:10:03,314 Veru! Veru! 191 00:10:04,130 --> 00:10:05,352 Rána nožem. 192 00:10:05,434 --> 00:10:06,333 Asi palec široký, 193 00:10:06,335 --> 00:10:08,462 s jiným zde menší řez. 194 00:10:10,894 --> 00:10:13,380 Toto bylo vyrobeno a dýka ve tvaru blesku. 195 00:10:13,463 --> 00:10:14,927 To je nemožné. 196 00:10:15,591 --> 00:10:16,962 Mám tu dýku, jo... 197 00:10:23,552 --> 00:10:24,554 Ach jo. 198 00:10:33,698 --> 00:10:35,321 [Lysa] Máme byl tu půl hodiny 199 00:10:35,321 --> 00:10:36,924 a ty už máš ztratil artefakt? 200 00:10:36,924 --> 00:10:38,324 Jak to někdo věděl Měl jsem to na sobě? 201 00:10:38,324 --> 00:10:40,068 No, já nevím. Možná se kartářka podívala 202 00:10:40,151 --> 00:10:41,974 do tvé mysli a slyšel jsi dýku, 203 00:10:42,057 --> 00:10:44,302 - dýka, sýrové obláčky, dýka. - Um, dám ti vědět-- 204 00:10:44,303 --> 00:10:46,380 Chlapi, ten artefakt je naše zodpovědnost. 205 00:10:46,463 --> 00:10:48,765 - Pokud to nedostaneme zpět-- - Vrátíme to. 206 00:10:48,848 --> 00:10:51,127 - V testu nepropadneme. - Musíme najít Vikrama. 207 00:10:51,128 --> 00:10:53,434 Ne, nepotřebujeme najít Vika. 208 00:10:53,436 --> 00:10:54,365 Dýku můžeme najít sami. 209 00:10:54,365 --> 00:10:56,224 - No tak. - Jo, pojď. 210 00:11:02,614 --> 00:11:04,073 Klid! 211 00:11:04,261 --> 00:11:04,922 Tady došlo k vraždě, 212 00:11:04,923 --> 00:11:06,243 a potřebujeme najít zbraň, 213 00:11:06,243 --> 00:11:07,783 a dokud to neuděláme, 214 00:11:07,866 --> 00:11:09,144 nikdo není v bezpečí. 215 00:11:09,227 --> 00:11:10,366 Budeme se vás všech ptát, 216 00:11:10,449 --> 00:11:11,850 a dostat se tomu na kloub. 217 00:11:11,870 --> 00:11:14,390 Do té doby to nikdo nemá opusťte tento dům, rozumíte? 218 00:11:14,473 --> 00:11:17,058 - A kdo přesně jsi? - Ano. 219 00:11:17,657 --> 00:11:19,117 Proč, tohle... 220 00:11:20,100 --> 00:11:21,600 je... 221 00:11:23,484 --> 00:11:26,903 Vrchní inspektor Poppy Bollingsworth ze Scotland Yardu. 222 00:11:27,208 --> 00:11:29,368 Vražda jejích rodičů když byla ještě dítě 223 00:11:29,451 --> 00:11:31,855 vehnal ji do a kariéru v řešení zločinu. 224 00:11:31,938 --> 00:11:34,641 Ona posedlost přísahat není osobní, 225 00:11:34,724 --> 00:11:38,068 ale zcela zabral nad každým aspektem jejího života. 226 00:11:38,151 --> 00:11:39,772 - No, to zní dobře. - Ano. 227 00:11:42,160 --> 00:11:44,381 Připadám ti jako mák? 228 00:11:44,464 --> 00:11:46,385 Kde se to vzalo? 229 00:11:46,468 --> 00:11:48,428 Aféra Bollingsworth! 230 00:11:48,511 --> 00:11:50,347 Musíte si to přečíst. 231 00:11:50,696 --> 00:11:52,480 Pokud chceme tu dýku zpět, 232 00:11:52,500 --> 00:11:54,539 musíme vyřešit vraždu. 233 00:12:16,987 --> 00:12:19,311 Ne, zeměkoule není v jiné dimenzi. 234 00:12:19,394 --> 00:12:20,797 Není v tekuté formě. 235 00:12:20,797 --> 00:12:22,397 Nebylo to posedlé. 236 00:12:22,480 --> 00:12:25,261 Jen nevím, jak to zpracovat. 237 00:12:25,345 --> 00:12:28,097 Toto je dodatek záhada bude vyřešena. 238 00:12:29,011 --> 00:12:30,011 Ha. 239 00:12:30,094 --> 00:12:32,736 "Pokud nemůžete otevřít dveře, 240 00:12:32,819 --> 00:12:34,900 "Použijte prosím záložní dveře." 241 00:12:34,982 --> 00:12:37,619 "Pokud ne mít záložní dveře, 242 00:12:37,828 --> 00:12:39,928 získejte prosím záložní dveře." 243 00:12:42,101 --> 00:12:44,352 Co tím myslíš?! 244 00:12:45,881 --> 00:12:48,102 Pokud budou moji svěřenci zmrzačení, zranění, 245 00:12:48,102 --> 00:12:50,043 nebo jakkoli ublížit, 246 00:12:50,126 --> 00:12:51,683 Obviňuji tě. 247 00:12:51,766 --> 00:12:54,768 Musím se tě zeptat na pár otázek. 248 00:12:54,851 --> 00:12:57,213 Skutečný kouzelník nikdy odhaluje svá tajemství. 249 00:12:57,213 --> 00:12:58,494 Není to o triku s kartami. 250 00:12:58,514 --> 00:13:00,153 Oh, potřebuješ alibi. 251 00:13:00,236 --> 00:13:01,354 Co kdybych tě zajímal 252 00:13:01,437 --> 00:13:04,919 v něčem úplně jiném? 253 00:13:09,904 --> 00:13:11,344 To je skvělé. 254 00:13:11,427 --> 00:13:12,426 To je moje. 255 00:13:12,509 --> 00:13:14,851 Takže prostě nejsi odpoví mi na otázku? 256 00:13:28,130 --> 00:13:30,176 Složil jsi slib mlčení. 257 00:13:41,790 --> 00:13:44,292 A slib, že nikoho nezabiju. 258 00:13:45,456 --> 00:13:46,916 Velmi pohodlné. 259 00:13:50,663 --> 00:13:52,121 slečno Laszlo, 260 00:13:52,246 --> 00:13:54,747 nevypadáš moc naštvaně dnešními událostmi. 261 00:13:54,830 --> 00:13:56,111 Když jsi byl v showbyznysu 262 00:13:56,111 --> 00:13:58,236 dokud mám, miláčku, 263 00:13:58,274 --> 00:13:59,511 nic tě nepřekvapí. 264 00:13:59,595 --> 00:14:00,556 [Lysa] Dělá to znamená, že říkáš 265 00:14:00,556 --> 00:14:02,939 že tato vražda byla profesně motivovaný? 266 00:14:02,958 --> 00:14:04,114 Byl to herec. 267 00:14:04,197 --> 00:14:05,659 Bezohledná profese, 268 00:14:05,742 --> 00:14:07,280 a oni to myslí vážně. 269 00:14:07,364 --> 00:14:08,824 Doslova. 270 00:14:14,291 --> 00:14:16,083 Chceš jeden? 271 00:14:16,453 --> 00:14:18,956 [Connor] Dříve, před čtením, 272 00:14:18,956 --> 00:14:21,207 Chauncey Cooper, herec, 273 00:14:21,319 --> 00:14:23,158 něco ti pošeptal. 274 00:14:23,241 --> 00:14:26,202 Myslím, že se mýlíte, pane. 275 00:14:26,524 --> 00:14:28,399 Naklonil se, 276 00:14:28,482 --> 00:14:30,204 šeptal ti do ucha, 277 00:14:30,224 --> 00:14:31,584 a ty ses usmál. 278 00:14:31,667 --> 00:14:33,235 co řekl? 279 00:14:33,569 --> 00:14:35,029 Filipe, 280 00:14:35,131 --> 00:14:36,590 to není... 281 00:14:36,754 --> 00:14:38,754 Nebylo to... Nebylo to nic. 282 00:14:38,837 --> 00:14:41,679 - To nic nebylo. - To nezní jako nic. 283 00:14:42,963 --> 00:14:45,006 A co vaše chyby? 284 00:14:45,646 --> 00:14:47,408 Přiznal jsem si své chyby. 285 00:14:47,491 --> 00:14:48,347 Máte? 286 00:14:48,430 --> 00:14:51,194 Poté, co jsi ztratil všechny naše peníze tomu slizkému Carmelitu, 287 00:14:51,254 --> 00:14:53,097 přísahal jsi své dny hazardu skončily. 288 00:14:53,117 --> 00:14:54,016 No, promiňte 289 00:14:54,099 --> 00:14:55,778 kdybych potřeboval cestu dostat mou mysl od věcí 290 00:14:55,861 --> 00:14:56,642 zatímco moje vlastní nevěsta 291 00:14:56,642 --> 00:15:00,667 skotačil za mými zády s hercem! 292 00:15:02,633 --> 00:15:04,093 Páni. 293 00:15:04,614 --> 00:15:06,907 Jsem v tom opravdu dobrý. 294 00:15:07,158 --> 00:15:09,018 [Charlie] Tak jsi to věděl Chauncey Cooper? 295 00:15:09,101 --> 00:15:11,201 Viděli jste některý z jeho filmů? 296 00:15:11,284 --> 00:15:13,326 Oh, opravdu ne mít mnoho příležitostí 297 00:15:13,347 --> 00:15:15,167 jít do kina. 298 00:15:15,250 --> 00:15:17,150 Představuji si péči princezny sní 299 00:15:17,233 --> 00:15:19,134 hodně svého času. 300 00:15:20,358 --> 00:15:23,528 Musí to být ještě těžší v situaci jako je tato. 301 00:15:23,683 --> 00:15:24,661 Je to bojovnice. 302 00:15:24,744 --> 00:15:27,113 No, doufám, že nejsi bojovník. 303 00:15:27,746 --> 00:15:29,206 Jak to? 304 00:15:29,529 --> 00:15:30,929 Můj strýc. 305 00:15:31,012 --> 00:15:33,012 Byl velmi nábožensky založený. 306 00:15:33,175 --> 00:15:34,778 A když já a můj sourozenci vystupovali, 307 00:15:34,778 --> 00:15:36,518 připomněl by mým rodičům, 308 00:15:36,601 --> 00:15:38,481 "Neroztrpčujte své děti, 309 00:15:38,564 --> 00:15:40,625 nebo budou znechuceni." 310 00:15:42,150 --> 00:15:43,892 Efezským 3:21. 311 00:15:43,975 --> 00:15:47,579 Samozřejmě jeden z mých oblíbených. 312 00:15:48,181 --> 00:15:49,623 I když je to někdy těžké 313 00:15:49,623 --> 00:15:51,907 aby Lucille nebyla zahořklá. 314 00:15:51,927 --> 00:15:53,949 Vidíte, její rodiče... 315 00:15:55,626 --> 00:15:57,086 Oh. 316 00:15:57,858 --> 00:15:59,318 Je devět. 317 00:16:00,241 --> 00:16:02,002 Omlouvám se, inspektore Bollingsworth, 318 00:16:02,002 --> 00:16:03,081 ale musím jít. 319 00:16:03,164 --> 00:16:05,463 Lucille bude zajímalo by mě, kde jsem. 320 00:16:05,546 --> 00:16:06,888 Prosím, víte, kde mě najdete 321 00:16:06,888 --> 00:16:08,400 jestli něco potřebuješ. 322 00:16:12,974 --> 00:16:15,234 A proč jsi to udělal? donutit ho vyměnit sedadla? 323 00:16:15,317 --> 00:16:17,096 - Promiň? - [Lysa] Při čtení. 324 00:16:17,179 --> 00:16:18,761 Herec, ty donutil ho vyměnit sedadla. 325 00:16:18,761 --> 00:16:20,863 Seděl vedle Věry. 326 00:16:21,283 --> 00:16:23,042 Omlouvám se, madam. 327 00:16:23,125 --> 00:16:24,710 nevzpomínám si. 328 00:16:25,168 --> 00:16:27,567 Dělám mnoho úpravy plánů, 329 00:16:27,650 --> 00:16:29,313 menu, libovolný počet věcí, 330 00:16:29,333 --> 00:16:33,212 a vycházím vstříc rozmarů mnoha hostů. 331 00:16:33,319 --> 00:16:35,487 Je tak těžké sledovat. 332 00:16:37,887 --> 00:16:40,640 Tak co, dáš si čaj? 333 00:16:40,831 --> 00:16:45,797 Nebo možná tuto noc chce něco silnějšího? 334 00:16:45,880 --> 00:16:47,820 Čaj, prosím. 335 00:16:51,509 --> 00:16:53,157 Co bys dělal, Vikrame? 336 00:17:04,167 --> 00:17:05,669 Sakra, Door! 337 00:17:05,858 --> 00:17:09,093 Connor, Lysa a Charlie jsou na druhé straně tebe. 338 00:17:09,177 --> 00:17:11,474 Potřebují mou pomoc. Cítím to. 339 00:17:38,348 --> 00:17:39,808 Úžasně snadné. 340 00:17:40,513 --> 00:17:43,474 Nyní mě vezměte do mé kohorty. 341 00:17:49,340 --> 00:17:52,343 Takže, uh, zeptala se na mě? 342 00:17:52,427 --> 00:17:54,504 - SZO? - Yvette, salonní zpěvačka. 343 00:17:54,588 --> 00:17:55,686 Má pro mě něco. 344 00:17:55,771 --> 00:17:56,729 Ne, nedělá. 345 00:17:56,772 --> 00:17:58,451 - Kdo ti udělal ten čaj? - Komorník. 346 00:17:58,534 --> 00:18:00,156 - Nepij to. - Ale proč? 347 00:18:00,156 --> 00:18:02,278 Neříkal jsi, že byl vyhýbavý? 348 00:18:02,819 --> 00:18:03,797 Oh, ano. 349 00:18:03,880 --> 00:18:05,932 Ach, ten čaj je tak otrávený. 350 00:18:06,015 --> 00:18:07,600 Nikdo z mých podezřelých by se mě někdy pokusil otrávit. 351 00:18:07,684 --> 00:18:09,086 Connore, tohle není soutěž. 352 00:18:09,086 --> 00:18:10,446 Nebo knihovnický test. 353 00:18:10,467 --> 00:18:11,367 [Conner] Uh, je. 354 00:18:11,367 --> 00:18:12,567 A tady je to, co jsem se naučil. 355 00:18:12,650 --> 00:18:15,010 Vera měla poměr s hercem Chaunceym. 356 00:18:15,093 --> 00:18:17,336 A Philip právě ztratil všechno jejich peníze do Carmelito, 357 00:18:17,336 --> 00:18:18,875 - ten mafián. - SZO? 358 00:18:18,958 --> 00:18:20,156 Proužek, knír. 359 00:18:20,239 --> 00:18:22,042 Všimli jste si? všichni tady jsou skoro... 360 00:18:22,042 --> 00:18:23,321 Dvourozměrný? 361 00:18:23,405 --> 00:18:24,281 Ne úplně skutečné? 362 00:18:24,364 --> 00:18:25,821 Jo. 363 00:18:25,906 --> 00:18:27,865 A všichni něco skrývají. 364 00:18:28,349 --> 00:18:30,112 Citoval jsem Bibli verš sestře Annabelle 365 00:18:30,112 --> 00:18:31,410 a řekl, že je z Efezským. 366 00:18:31,493 --> 00:18:32,935 Nemrkla okem. 367 00:18:32,955 --> 00:18:34,214 Ale ten verš nebyl z Efezským, 368 00:18:34,297 --> 00:18:35,887 bylo to z Kolosanů. 369 00:18:35,970 --> 00:18:37,888 Jeptiška by to měla vědět. 370 00:18:37,973 --> 00:18:39,515 Jak... Nevadí. 371 00:18:39,598 --> 00:18:41,359 Kluci, to jsou všichni pracuje pro Vikram. 372 00:18:41,417 --> 00:18:42,877 Všechno je to naplánované, člověče. 373 00:18:42,960 --> 00:18:44,278 Ne, myslím, že ano divnější než to. 374 00:18:44,361 --> 00:18:46,602 Myslím, že někdo věděl že jsme měli dýku. 375 00:18:46,685 --> 00:18:47,746 Myslím, že to nebyla náhoda 376 00:18:47,746 --> 00:18:51,183 že nás sem poslaly dveře hned poté, co jsme to získali. 377 00:18:51,521 --> 00:18:53,690 Vím, že jsi to řekl dveře se nemohou pokazit. 378 00:18:53,773 --> 00:18:55,434 Ale dalo by se to hacknout? 379 00:18:55,517 --> 00:18:56,838 Myslím, že by to někdo mohl hacknout. 380 00:18:56,858 --> 00:18:57,657 Odkloňte to. 381 00:18:57,741 --> 00:19:00,042 Ale muselo by tam být být velmi mocným kouzelníkem. 382 00:19:01,645 --> 00:19:04,046 V domě je kouzelník. 383 00:19:05,090 --> 00:19:06,550 co? 384 00:19:07,695 --> 00:19:08,555 Dobře. 385 00:19:08,638 --> 00:19:10,218 Ale musíme začít působit jako tým 386 00:19:10,301 --> 00:19:11,501 jestli se odsud chceme dostat. 387 00:19:11,501 --> 00:19:12,843 Vikram nebo ne Vikram. 388 00:19:12,844 --> 00:19:15,527 Tak se rozdělme, 389 00:19:15,528 --> 00:19:17,714 a hledat kouzelníka. 390 00:19:32,310 --> 00:19:34,590 Nějaká známka kouzelníka? 391 00:19:34,730 --> 00:19:35,530 Nic. 392 00:19:35,613 --> 00:19:36,781 Stačí zkontrolovat celé přízemí. 393 00:19:36,802 --> 00:19:38,725 Ptal jsem se kolem a nikdo ho neviděl. 394 00:19:38,744 --> 00:19:40,865 Dobře, dobře. 395 00:19:40,968 --> 00:19:42,108 Co by udělal Vikram? 396 00:19:42,191 --> 00:19:44,992 Ignorujte nás a odejděte sám. 397 00:19:47,221 --> 00:19:48,181 Jo. 398 00:19:54,575 --> 00:19:55,685 [Connor] Promiň, promiň. 399 00:19:55,768 --> 00:19:56,568 [Charlie] Ahoj. 400 00:19:56,569 --> 00:19:58,071 [Connor] Kouzelník? 401 00:20:03,613 --> 00:20:04,530 Je mrtvý. 402 00:20:09,225 --> 00:20:10,850 Všichni budeme do rána mrtvý. 403 00:20:10,851 --> 00:20:12,954 Ne, pokud tomu mohu pomoci. 404 00:20:14,744 --> 00:20:17,025 Stále existuje vrah na svobodě. 405 00:20:17,109 --> 00:20:18,551 Nejbezpečnější věc pro vás všechno je 406 00:20:18,551 --> 00:20:19,633 vrátit se do svých pokojů 407 00:20:19,633 --> 00:20:21,590 a zamknout dveře. Jít. 408 00:20:21,675 --> 00:20:23,510 Slyšel jsi ji. Pojď. 409 00:20:24,039 --> 00:20:25,499 Ty taky. 410 00:20:33,632 --> 00:20:35,972 Dýka z Seraphim znovu útočí. 411 00:20:36,055 --> 00:20:38,015 Proč v plném zámku nožů a zbraní by 412 00:20:38,098 --> 00:20:40,558 vrah potřebuje dýka Seraphim? 413 00:20:40,942 --> 00:20:43,463 Vikram říkal, že to zabíjí co nežije. 414 00:20:43,546 --> 00:20:46,643 No jasně že taky zabíjí věci, které žijí. 415 00:20:46,726 --> 00:20:48,329 Dobře. Pojďme prohledat místnost. 416 00:20:48,412 --> 00:20:49,891 Možná ten vrah někde to schoval 417 00:20:49,974 --> 00:20:52,609 tak to nepůjde být na jeho osobě. 418 00:21:00,489 --> 00:21:03,169 Opravdu se podíváme v každé knize? 419 00:21:03,253 --> 00:21:04,675 Kdybych měl takovou studii, 420 00:21:04,695 --> 00:21:07,415 alespoň polovina knih ano mají tajné malé přihrádky. 421 00:21:07,498 --> 00:21:11,202 Vy a Vikram opravdu jste dva hrášky v lusku, že? 422 00:21:11,444 --> 00:21:13,519 Musel zaklepat že přes, když umíral. 423 00:21:13,602 --> 00:21:14,900 Rozbitý na zemi 424 00:21:14,984 --> 00:21:18,448 a vyhnal sem špínu, 425 00:21:18,448 --> 00:21:20,489 a tam se to zastaví. 426 00:21:20,772 --> 00:21:22,751 Má svůj matematický obličej. 427 00:21:22,834 --> 00:21:25,753 Ale rozptyl ve tvaru oblouku nečistoty značí dveře 428 00:21:25,798 --> 00:21:27,564 která smetla nepořádek. 429 00:21:38,532 --> 00:21:41,196 Tajná chodba? Potřebujeme... 430 00:21:41,279 --> 00:21:42,079 promiň. 431 00:21:42,080 --> 00:21:44,512 Potřebujeme jeden získat z nich v příloze. 432 00:21:49,890 --> 00:21:51,656 Máš hrozné priority, Connor. 433 00:21:56,237 --> 00:21:57,896 To je z Seraphimova dýka. 434 00:21:57,979 --> 00:22:00,521 Celý jílec měl šperky se to líbí. 435 00:22:13,997 --> 00:22:15,832 Toto je místnost s věží. 436 00:22:16,566 --> 00:22:17,984 Počkejte. 437 00:22:18,661 --> 00:22:19,599 Toto je stejný roh 438 00:22:19,682 --> 00:22:21,804 kam sestra Annabelle vzala Princezna Lucille 439 00:22:21,887 --> 00:22:24,050 abych ji potěšil hercova smrt. 440 00:22:24,133 --> 00:22:25,934 Jeptiška mohla mít schoval sem dýku, 441 00:22:26,017 --> 00:22:27,977 a získal to poté, co jsme ji vyzpovídali. 442 00:22:28,022 --> 00:22:30,744 Navíc byla hezká rezavý na jejích písmech. 443 00:22:30,829 --> 00:22:32,433 Někdo jiný si myslí, že my měl by si sednout jeptišku 444 00:22:32,433 --> 00:22:34,333 na pár dalších otázek? 445 00:22:34,417 --> 00:22:35,770 Pojď. 446 00:22:59,011 --> 00:23:00,596 Našel jsem tě! 447 00:23:06,978 --> 00:23:08,438 Vy. 448 00:23:09,021 --> 00:23:10,689 Vypadáš povědomě. 449 00:23:10,856 --> 00:23:11,858 kdo jsi? 450 00:23:11,941 --> 00:23:13,777 A kde jsou moje f... 451 00:23:14,359 --> 00:23:15,778 kolegové? 452 00:23:20,321 --> 00:23:22,282 Dvě ženy a muž. 453 00:23:24,725 --> 00:23:26,167 Nechci hrát karty. 454 00:23:26,250 --> 00:23:28,544 Musíte vědět, kde jsou. 455 00:23:31,813 --> 00:23:33,076 Ó. 456 00:23:33,159 --> 00:23:34,257 No, v tom případě, 457 00:23:34,340 --> 00:23:36,784 Roztrhám tento dům na kusy 458 00:23:36,784 --> 00:23:39,619 při hledání mé koterce, hmm? 459 00:23:41,791 --> 00:23:43,470 Vidím moudrého muže. 460 00:23:43,553 --> 00:23:44,929 Muž knih. 461 00:23:49,474 --> 00:23:52,018 Muž, který není z tohoto světa. 462 00:23:53,600 --> 00:23:55,394 Muž mimo čas. 463 00:23:58,767 --> 00:24:00,689 Musíte mluvit prostřednictvím karet. 464 00:24:06,839 --> 00:24:08,797 Chtěl bych si přečíst. 465 00:24:11,565 --> 00:24:12,987 Sestra Annabelle ne v jejím pokoji. 466 00:24:12,987 --> 00:24:15,404 Tak kde by mohla být? 467 00:24:33,051 --> 00:24:34,350 Omlouvám se, že jsem byl mimo svůj pokoj. 468 00:24:34,434 --> 00:24:37,378 hledal jsem sestra Annabelle. 469 00:24:37,398 --> 00:24:39,257 Nechci ji aby se na mě zlobil. 470 00:24:39,340 --> 00:24:40,978 jsi v pořádku? 471 00:24:41,061 --> 00:24:43,698 Myslíte si tohle? byl zaměřen na nás? 472 00:24:43,946 --> 00:24:45,406 Nebo ji? 473 00:24:47,369 --> 00:24:48,669 Když jsi byl se sestrou Annabelle, 474 00:24:48,752 --> 00:24:51,272 viděl jsi blesk dýka ve tvaru šroubu 475 00:24:51,355 --> 00:24:53,455 s podivně tvarovanou rukojetí? 476 00:24:59,702 --> 00:25:01,324 Tohle už není hra. 477 00:25:01,407 --> 00:25:03,887 Mým úkolem je chránit ty a já říkám, že odcházíme. 478 00:25:03,970 --> 00:25:05,846 - Dýka nebo žádná dýka. - Nemůžeme odejít. 479 00:25:05,929 --> 00:25:07,692 Tito lidé jsou v nebezpečí a je to naše chyba. 480 00:25:07,715 --> 00:25:08,815 Přinesli jsme dýku sem. já... 481 00:25:08,816 --> 00:25:10,538 Ztratil jsem to. 482 00:25:10,539 --> 00:25:11,873 A jestli teď odejdeme a vzdáme se, 483 00:25:11,873 --> 00:25:13,458 - to prokáže, že... - Dokázat co? 484 00:25:13,459 --> 00:25:16,412 Že nás Vik nepotřebuje. 485 00:25:25,379 --> 00:25:26,839 Je to zamčené. 486 00:25:27,548 --> 00:25:28,508 Jdi, jdi. 487 00:25:41,200 --> 00:25:43,160 co se děje? 488 00:25:46,705 --> 00:25:47,915 Co to sakra je? 489 00:25:47,916 --> 00:25:48,999 [Madam Visconti] To je smrt. 490 00:25:52,295 --> 00:25:54,713 A nemůžete odejít. 491 00:25:57,008 --> 00:25:58,676 Proč je tady Smrt? 492 00:25:58,759 --> 00:26:00,359 Musíme to zjistit jak se odtud dostat. 493 00:26:00,407 --> 00:26:02,909 Ještě důležitější je, kde tady vůbec je. 494 00:26:03,932 --> 00:26:04,754 Je tam jedna osoba 495 00:26:04,754 --> 00:26:06,855 kdo vypadá, že ví, co se děje. 496 00:26:20,655 --> 00:26:22,446 co je to za místo? 497 00:26:23,479 --> 00:26:26,427 Jsem jen služebník karet. 498 00:26:26,510 --> 00:26:28,211 Tohle nás nikam neposune. 499 00:26:28,294 --> 00:26:31,129 Rádi bychom si přečetli, prosím. 500 00:26:36,642 --> 00:26:37,977 Žádná klec to nemůže obsahovat. 501 00:26:38,061 --> 00:26:40,145 Žádné okovy to nemohou omezit. 502 00:26:40,207 --> 00:26:42,849 Každopádně žádný na této zemi. 503 00:26:42,932 --> 00:26:43,830 Před staletími, 504 00:26:43,913 --> 00:26:46,917 postavili toto místo omezit. 505 00:26:46,938 --> 00:26:49,746 Maskovaný na očích. 506 00:26:56,032 --> 00:26:57,493 Ano. 507 00:26:58,355 --> 00:27:00,494 Věděl jsem, že toto místo vypadá povědomě. 508 00:27:00,579 --> 00:27:03,054 Viděl jsem kresby a deníky. 509 00:27:03,138 --> 00:27:05,558 Před staletími, Vytvořena rodina Sforzových 510 00:27:05,601 --> 00:27:07,204 vězení pro ďábla, 511 00:27:07,224 --> 00:27:09,323 střeží tři strážci. 512 00:27:09,407 --> 00:27:12,949 Umístění věznice vždy zůstalo tajemstvím. 513 00:27:13,172 --> 00:27:15,351 Tohle je staré panství Sforza? 514 00:27:15,435 --> 00:27:16,814 A je to vězení pro ďábla? 515 00:27:16,897 --> 00:27:18,718 Čau, jak ses tam dostal? 516 00:27:18,799 --> 00:27:20,261 Ale tohle je balíček Sforza. 517 00:27:20,281 --> 00:27:22,261 Je to nejstarší dochovaný věžová paluba na světě. 518 00:27:22,344 --> 00:27:23,406 Osmička mečů představuje 519 00:27:23,406 --> 00:27:25,023 být vázán a bezmocný, uvěznění. 520 00:27:25,108 --> 00:27:27,749 Karta Spravedlnost platí pro spravedlnost a právo. 521 00:27:27,832 --> 00:27:29,294 A v kombinaci s Osmička mečů... 522 00:27:29,294 --> 00:27:30,155 Důsledky... 523 00:27:30,195 --> 00:27:31,696 A karta Ďábel je... 524 00:27:31,717 --> 00:27:32,879 Prostě Ďábel. 525 00:27:32,962 --> 00:27:34,421 Počkejte. 526 00:27:34,523 --> 00:27:36,542 Chytili skutečný Ďábel je tady? 527 00:27:36,627 --> 00:27:38,045 Ďábel je jako čas. 528 00:27:38,129 --> 00:27:40,213 Fluidní, multidimenzionální. 529 00:27:40,296 --> 00:27:43,131 Těžko označit jako on je všude a nikde. 530 00:27:43,215 --> 00:27:46,500 - Rozumíš? - Ne. 531 00:27:46,520 --> 00:27:47,741 extrémně nechápu. 532 00:27:47,741 --> 00:27:49,398 V 15. století 533 00:27:49,483 --> 00:27:50,705 Sforzovi byli nějak schopni 534 00:27:50,705 --> 00:27:52,103 vytvořit magické vězení 535 00:27:52,186 --> 00:27:53,428 pro aspekt ďábla. 536 00:27:53,428 --> 00:27:55,888 Nikdo si není jistý jak, ale to kouzlo s tím spojené 537 00:27:55,912 --> 00:27:57,189 tři strážci 538 00:27:57,273 --> 00:27:58,672 zamknout ďábla, 539 00:27:58,755 --> 00:28:01,590 nebo jeho část, uvnitř. 540 00:28:02,338 --> 00:28:04,257 Strážcova trojka. 541 00:28:04,542 --> 00:28:06,002 Trojice. 542 00:28:07,186 --> 00:28:11,018 Hradba mezi ním a tebou. 543 00:28:16,803 --> 00:28:19,166 Myslím, že právě proto lidé jsou vražděni. 544 00:28:19,166 --> 00:28:20,626 Podívejte. 545 00:28:21,968 --> 00:28:22,811 Nemyslíš? 546 00:28:22,894 --> 00:28:24,112 Ano, mám. 547 00:28:24,196 --> 00:28:25,976 Myslím, že ďábel zabíjí své strážce. 548 00:28:26,059 --> 00:28:28,395 Nejprve Blázen, pak Kouzelník. 549 00:28:30,210 --> 00:28:33,796 Pokud tedy Vysoká Kněžka je vyloučena, 550 00:28:33,914 --> 00:28:35,705 Ďábel může uniknout. 551 00:28:36,738 --> 00:28:37,976 Jak se dostanu dovnitř? 552 00:28:38,059 --> 00:28:40,738 Není to tak, jak se dostanete v tom by vás mělo zajímat. 553 00:28:40,822 --> 00:28:42,924 Jde o to, jak se dostat zpátky ven. 554 00:28:50,353 --> 00:28:51,932 Dveře jsou zamčené. 555 00:28:52,015 --> 00:28:55,101 A klíč je konec tvého příběhu. 556 00:28:59,586 --> 00:29:01,754 Ta věc venku je Smrt? 557 00:29:02,609 --> 00:29:03,885 No, to není dobré. 558 00:29:03,968 --> 00:29:05,970 Věc není dobrá nebo špatná. 559 00:29:06,053 --> 00:29:07,888 Věc je věc. 560 00:29:08,095 --> 00:29:11,116 Jak na to zareagujete, je jen na vás. 561 00:29:11,199 --> 00:29:12,397 Jo, ale je to Smrt. 562 00:29:12,480 --> 00:29:14,299 Doslovná smrt. 563 00:29:14,382 --> 00:29:15,240 Ne. 564 00:29:15,323 --> 00:29:17,045 Vlastně si nemyslím je to doslova smrt. 565 00:29:17,065 --> 00:29:18,006 co tím myslíš? 566 00:29:18,006 --> 00:29:19,325 Dobře, takže máme Smrt. 567 00:29:19,408 --> 00:29:20,766 Měli jsme kouzelníka. 568 00:29:20,849 --> 00:29:22,684 Blázen byl herec. 569 00:29:23,052 --> 00:29:25,294 Kluci, jsme uvnitř paluba Sforza. 570 00:29:29,858 --> 00:29:31,822 Dobře, dobře, takže tam je 22 karet hlavních arkán 571 00:29:31,822 --> 00:29:32,743 ve standardní palubě. 572 00:29:32,763 --> 00:29:33,563 Obličejové karty. 573 00:29:33,645 --> 00:29:35,829 Blázen, císařovna, hierofant atd. 574 00:29:35,849 --> 00:29:37,733 Dobře, takže... Co? 575 00:29:37,753 --> 00:29:39,213 Existují, uh... 576 00:29:39,321 --> 00:29:41,817 22 lidí uvnitř dům a Smrt je venku. 577 00:29:41,900 --> 00:29:43,062 To je příliš mnoho lidí. 578 00:29:43,082 --> 00:29:45,042 Milenci se počítají jako jeden. 579 00:29:45,304 --> 00:29:47,147 Filip a Věra, novomanželé. 580 00:29:47,230 --> 00:29:49,774 A Yvetta je hvězda. 581 00:29:50,293 --> 00:29:52,016 A tiše mnich je poustevník. 582 00:29:52,099 --> 00:29:54,031 Dobře, pokud je to všechno pravda, tak co to znamená? 583 00:29:54,114 --> 00:29:56,533 To znamená, že tarotové karty mohou mít více výkladů. 584 00:29:56,580 --> 00:29:58,946 A to znamená, že potřebujeme zjistit, kdo je ďábel. 585 00:29:58,946 --> 00:30:00,565 A velekněžka. 586 00:30:00,648 --> 00:30:01,851 Takže ji můžeme chránit. 587 00:30:01,934 --> 00:30:03,839 No, velekněžka je obvykle vyobrazeno na sobě 588 00:30:03,839 --> 00:30:05,673 koruna nebo diadém... 589 00:30:05,684 --> 00:30:06,724 Princezna Lucille. 590 00:30:06,807 --> 00:30:09,030 Řekl jsi, že sestra Annabelle neznal její písmo. 591 00:30:09,113 --> 00:30:11,279 Víc hraje a podezřelejší. 592 00:30:11,363 --> 00:30:13,746 To opravdu musíme najít jeptišku a držte nohy u ohně. 593 00:30:13,829 --> 00:30:16,834 Moji tři přátelé jsou uvězněni v ďáblově vězení, 594 00:30:16,834 --> 00:30:17,935 a potřebují mou pomoc. 595 00:30:17,935 --> 00:30:19,798 Ano, ale nebude to snadné. 596 00:30:19,818 --> 00:30:21,077 Oh, to nikdy není. 597 00:30:21,160 --> 00:30:23,042 Pokud knihovník vstoupí do vězení, 598 00:30:23,042 --> 00:30:25,044 Smrt si pro něj přijde. 599 00:30:26,467 --> 00:30:28,368 Nikdy předtím mě to nezastavilo. 600 00:30:31,314 --> 00:30:34,756 Kyvadlo, vezmi mě k mým přátelům. 601 00:30:44,358 --> 00:30:45,358 Nikde je nemůžu najít. 602 00:30:45,441 --> 00:30:46,941 - Nic. - Totéž. 603 00:30:49,107 --> 00:30:50,470 Bože, když neslyším další vzdálený výkřik 604 00:30:50,470 --> 00:30:51,570 po zbytek mého života, 605 00:30:51,570 --> 00:30:53,139 bude to příliš brzy. 606 00:30:56,200 --> 00:30:57,100 [Lucille] Pomoc! Pomozte mi! 607 00:30:57,183 --> 00:30:58,707 Jdi od ní pryč. 608 00:30:58,727 --> 00:31:00,430 Ne, ne, ne, Jen jsem se snažil... 609 00:31:00,430 --> 00:31:02,352 Jen se o to snažím zabít svého posledního strážce? 610 00:31:17,833 --> 00:31:19,633 Bože můj. Mýlili jsme se. 611 00:31:19,716 --> 00:31:20,797 Sestra Annabelle poslední brankář. 612 00:31:20,880 --> 00:31:22,520 Ona je Vysoká Kněžka, což znamená 613 00:31:22,603 --> 00:31:23,735 Princezna Lucille je... 614 00:31:23,805 --> 00:31:25,266 Ďábelsky rozkošný? 615 00:31:33,517 --> 00:31:35,459 Jen jsi to předstíral dříve se bál bouře. 616 00:31:35,543 --> 00:31:37,567 A když jsi uklidnil bylo to všechno příliš snadné 617 00:31:37,567 --> 00:31:39,367 ukrást dýku z tvé tašky. 618 00:31:39,450 --> 00:31:41,433 Podívejte se, kde být laskavý k dětem tě dostane? 619 00:31:41,453 --> 00:31:42,254 Ale proč? 620 00:31:42,337 --> 00:31:43,137 Proč ta dýka? 621 00:31:43,196 --> 00:31:45,565 - Proč nás potřebujete? - [Connor] Počkej. 622 00:31:45,980 --> 00:31:48,190 Dýka zabíjí co nežije. 623 00:31:48,387 --> 00:31:51,252 Vaši strážci byli tarotové karty, ve skutečnosti nebyli naživu. 624 00:31:51,335 --> 00:31:53,118 Čekal jsem staletí 625 00:31:53,158 --> 00:31:55,118 pro knihovníka najít tu dýku. 626 00:31:55,201 --> 00:31:57,004 A když se schovali je to dávno pryč, 627 00:31:57,024 --> 00:31:58,150 Připravil jsem několik pastí 628 00:31:58,206 --> 00:32:00,106 to upozorní mě k jeho objevení. 629 00:32:00,189 --> 00:32:03,231 Vaše veselá kapela vyrazila každý z nich. 630 00:32:03,314 --> 00:32:05,732 co jsi udělal? Vyhodit do povětří celou jeskyni? 631 00:32:05,815 --> 00:32:06,857 Sakra, Vikrame. 632 00:32:06,940 --> 00:32:08,440 Počkej, víš o knihovnici? 633 00:32:08,523 --> 00:32:09,782 Ach ano. 634 00:32:09,865 --> 00:32:13,410 Měl jsem smůlu jednání s knihovníky. 635 00:32:13,711 --> 00:32:15,695 Mohou být docela užitečné, pokud je to nutné. 636 00:32:15,778 --> 00:32:16,678 S odkrytou dýkou, 637 00:32:16,678 --> 00:32:17,979 Cítil jsem, jak se mi vracejí síly. 638 00:32:18,062 --> 00:32:20,222 A podařilo se mi změnit trasu vaše malé kouzelné dveře 639 00:32:20,305 --> 00:32:23,742 právě včas, abyste to udělali jít přímo do mého vězení. 640 00:32:24,193 --> 00:32:26,132 Takže, co teď? 641 00:32:26,215 --> 00:32:27,758 Rodina Sforzových držel mě tady v pasti 642 00:32:27,778 --> 00:32:30,582 v 15. století pomocí starověké kletby. 643 00:32:30,602 --> 00:32:32,187 Pověřili balíček tarotových karet 644 00:32:32,225 --> 00:32:33,604 to by mě udrželo pod zámkem, 645 00:32:33,687 --> 00:32:35,307 střeží tři strážci. 646 00:32:35,390 --> 00:32:37,714 Takže Sforza zavřela jsi pryč na očích. 647 00:32:37,734 --> 00:32:39,795 A předpokládám, že část očarování by to umožnilo 648 00:32:39,878 --> 00:32:41,898 projevit se v a způsobem, kterému bychom rozuměli. 649 00:32:41,981 --> 00:32:42,781 [Lucille] Ano. 650 00:32:42,781 --> 00:32:44,574 Jinak jsi slabý mysli by nebyly schopny 651 00:32:44,657 --> 00:32:46,199 abychom pochopili realitu tady. 652 00:32:46,199 --> 00:32:47,820 To by ses zbláznil. 653 00:32:47,901 --> 00:32:50,923 Věřím pro Sforzu, byl to italský dvůr. 654 00:32:51,006 --> 00:32:53,007 Ale pro tebe to vypadá, že... 655 00:32:53,089 --> 00:32:55,841 Příjemná Agáta Vražda Christie? 656 00:32:55,950 --> 00:32:57,172 Je mi to jedno. 657 00:32:57,255 --> 00:33:00,597 Teď už jen zbývá další část mého plánu. 658 00:33:00,680 --> 00:33:05,226 A ty se chystáš poskytnout můj útěk z tohoto vězení. 659 00:33:05,647 --> 00:33:07,568 Ne, nikdy tě nenecháme utéct. 660 00:33:14,189 --> 00:33:14,989 [Connor] Vikrame? 661 00:33:15,065 --> 00:33:16,691 Oh, díky bohu. 662 00:33:17,443 --> 00:33:19,015 Právě včas. 663 00:33:19,098 --> 00:33:20,580 [Connor] Vik, ona je ďábel. 664 00:33:20,663 --> 00:33:21,885 Jsme uvězněni v tarotové sadě. 665 00:33:21,968 --> 00:33:24,191 Smrt je venku a nemáme klíč. 666 00:33:24,192 --> 00:33:25,145 A nemůžeme jen tak odejít. 667 00:33:25,146 --> 00:33:26,608 Jinak by to udělala jen přesměrovat magické dveře, 668 00:33:26,608 --> 00:33:30,046 a všichni její strážci jsou mrtvá a je v podstatě volná. 669 00:33:30,872 --> 00:33:32,754 Hmm. Určitě jsi byl zaneprázdněn. 670 00:33:32,837 --> 00:33:35,040 No, nečinné ruce jsou moje dílna. 671 00:33:35,040 --> 00:33:37,964 Zdá se, že pokud ano zabil tvé tři strážce, 672 00:33:38,024 --> 00:33:40,962 pak jsi volný opustit toto vězení. 673 00:33:41,046 --> 00:33:42,147 Hmm. To je spravedlivé. 674 00:33:42,230 --> 00:33:43,452 Vždy jsi tak tvrdě pracoval. 675 00:33:43,452 --> 00:33:46,153 Sledoval jsi nás, přesměrovali naše magické dveře, 676 00:33:46,236 --> 00:33:48,518 uvěznil mé tři přátele. 677 00:33:49,346 --> 00:33:51,108 A ty jsi mi otevřel dveře 678 00:33:51,108 --> 00:33:52,229 odejít z tohoto vězení, 679 00:33:52,249 --> 00:33:54,068 stejně jako jsem věděl, že to uděláš. 680 00:33:54,151 --> 00:33:55,611 Oh, prosím. 681 00:33:56,153 --> 00:33:58,029 Dveře jsou vaše. 682 00:34:00,257 --> 00:34:02,217 Vikrame, nemůžeš! 683 00:34:13,471 --> 00:34:16,110 Opravdu myslíš mohl bys mě zastavit, 684 00:34:16,193 --> 00:34:17,651 ďábel? 685 00:34:19,420 --> 00:34:20,659 Samozřejmě. 686 00:34:20,742 --> 00:34:23,259 Nikdo by nebyl hloupý dost na to, aby se tě pokusil zastavit. 687 00:34:28,902 --> 00:34:30,471 To je trik. 688 00:34:31,628 --> 00:34:34,797 Žádný knihovník by prostě ne nech mě odtud odejít. 689 00:34:35,435 --> 00:34:39,639 No, předpokládám, že budeš mít projít a zjistit. 690 00:34:39,722 --> 00:34:42,765 Ale tak jsem to dostal tady poprvé. 691 00:34:42,848 --> 00:34:44,308 Knihovnický podvod. 692 00:34:44,802 --> 00:34:47,902 Dnes jsem musel získat dávno ztracený artefakt 693 00:34:47,986 --> 00:34:49,267 z nastražené jeskyně, 694 00:34:49,267 --> 00:34:50,789 roztrhni mou přílohu hledat cestu 695 00:34:50,789 --> 00:34:53,071 k vyvolání této magie Dveře bez mého týmu, 696 00:34:53,091 --> 00:34:55,071 analyzovat čtení tarotu 697 00:34:55,154 --> 00:34:56,736 od tajemné věštkyně, 698 00:34:56,736 --> 00:34:58,137 a pak cestovat dimenzemi 699 00:34:58,138 --> 00:35:00,397 dorazit sem. 700 00:35:00,480 --> 00:35:02,339 Byl to velmi dlouhý den. 701 00:35:02,422 --> 00:35:04,324 Takže, pokud půjdete. 702 00:35:04,344 --> 00:35:06,804 Vymyslím tvůj plán, Knihovník. 703 00:35:07,346 --> 00:35:09,286 Hmm. Tak tedy. 704 00:35:09,370 --> 00:35:13,393 Měl bys myslet rychle. 705 00:35:15,759 --> 00:35:17,529 Ta dýka mi nemůže ublížit. 706 00:35:17,613 --> 00:35:18,817 Zfalšoval jsem to. 707 00:35:18,901 --> 00:35:20,361 To je moje. 708 00:35:21,759 --> 00:35:23,219 já vím. 709 00:35:24,837 --> 00:35:26,297 - Ne! - Ne! 710 00:35:42,188 --> 00:35:45,774 Ne, ne, ne, ne. 711 00:35:46,317 --> 00:35:47,568 Nechal jsem ho zemřít. 712 00:35:47,651 --> 00:35:49,569 Nechal jsem ho zemřít. 713 00:35:50,905 --> 00:35:52,156 Charlie, ne! 714 00:35:52,239 --> 00:35:54,741 Tarotové karty mohou mít překvapivé významy, pamatuješ? 715 00:35:56,368 --> 00:35:58,829 Jdi pryč! Vypadni! 716 00:36:31,913 --> 00:36:33,248 Jaká bouřlivá noc. 717 00:36:36,834 --> 00:36:38,794 Viděl jsem tě, jak si mě prohlížíš z druhé strany místnosti. 718 00:36:38,795 --> 00:36:42,214 Ach ano. Jsem herec, Chauncey Cooper. 719 00:36:42,297 --> 00:36:43,757 Jak tě miluji, Filipe. 720 00:36:43,758 --> 00:36:46,009 A já tebe, Veru. 721 00:36:47,631 --> 00:36:49,453 Tarotové výklady se chystají začít. 722 00:36:49,536 --> 00:36:51,565 Nebude to legrace? 723 00:37:04,179 --> 00:37:05,839 Probuď se. 724 00:37:06,363 --> 00:37:08,023 Probuďte se! 725 00:37:09,407 --> 00:37:11,450 Oh, díky bohu. 726 00:37:12,031 --> 00:37:14,996 Varuj mě, než bodneš příště sebe, jo? 727 00:37:15,079 --> 00:37:16,790 Jsi v pořádku. 728 00:37:17,871 --> 00:37:19,789 Hej, ty jsi tu taky. 729 00:37:21,134 --> 00:37:23,056 - Jsme stále na palubě? - [Connor] Věděl jsem to. 730 00:37:23,140 --> 00:37:25,017 Karta smrti v tarotu neznamená doslova smrt. 731 00:37:25,022 --> 00:37:27,024 Znamená to změnu, transformace, nebo-- 732 00:37:27,024 --> 00:37:28,382 Obnova. 733 00:37:28,465 --> 00:37:31,759 A jako paní Viscontiová řekl, tak lstivě, 734 00:37:32,169 --> 00:37:34,688 klíč od panství byl konec mého příběhu. 735 00:37:34,771 --> 00:37:36,731 Klíčem byla oběť. 736 00:37:36,913 --> 00:37:38,707 Potřebujeme skutečného člověka zemřít na palubě 737 00:37:38,775 --> 00:37:39,896 aby Smrt byla vpuštěna dovnitř. 738 00:37:39,896 --> 00:37:40,754 A jakmile jste uvnitř, 739 00:37:40,837 --> 00:37:42,399 Smrt byla schopná obnovit večer, 740 00:37:42,399 --> 00:37:45,193 jednou chytit ďábla více v jejím vězení. 741 00:37:47,864 --> 00:37:50,233 Takže, jak jsi věděl, že to bude fungovat? 742 00:37:50,850 --> 00:37:52,091 Já ne. 743 00:37:52,174 --> 00:37:53,136 Tak jsi se právě píchl 744 00:37:53,136 --> 00:37:54,616 aniž by věděl, co se stane? 745 00:37:54,700 --> 00:37:55,843 Měl jsem ohromující pocit 746 00:37:55,843 --> 00:37:57,485 že všechno by bylo v pořádku. 747 00:37:57,568 --> 00:37:59,320 To je vždycky. 748 00:37:59,413 --> 00:38:00,831 Když jsme spolu. 749 00:38:06,171 --> 00:38:07,506 Myslím, že máte pravdu, pane. 750 00:38:21,038 --> 00:38:22,498 Ó. 751 00:38:24,628 --> 00:38:26,545 Kolo štěstěny. 752 00:38:26,830 --> 00:38:28,497 jsi to ty? 753 00:38:44,983 --> 00:38:47,652 Tohle patří do Knihovny. 754 00:38:53,168 --> 00:38:54,628 Co? 755 00:39:01,646 --> 00:39:02,813 Vše co říkám je, 756 00:39:02,896 --> 00:39:04,396 kdyby ti na nás nezáleželo, 757 00:39:04,396 --> 00:39:06,755 nepřišel bys nás zachránit. 758 00:39:06,838 --> 00:39:11,175 Napadlo tě, že jsem byl? zachránit dýku a ne tebe? 759 00:39:11,284 --> 00:39:14,506 Jasně. Říkej si to pořád. 760 00:39:18,273 --> 00:39:19,733 já jsem... 761 00:39:20,216 --> 00:39:21,856 já ano... 762 00:39:21,958 --> 00:39:24,018 Přijměte prosím můj... 763 00:39:24,942 --> 00:39:27,425 Kdyby to nebylo pro mě unáhlené a destruktivní akce, 764 00:39:27,425 --> 00:39:28,727 pak ďábel nebyl by schopen 765 00:39:28,727 --> 00:39:31,437 abychom to upozornili na naše... 766 00:39:33,073 --> 00:39:34,616 To je v pořádku, Vik. 767 00:39:35,393 --> 00:39:37,479 Možná příště, jen... 768 00:39:37,619 --> 00:39:39,411 poslouchej nás? 769 00:39:39,844 --> 00:39:41,725 Jsme tu, abychom vám pomohli. 770 00:39:50,286 --> 00:39:51,987 Děkuji za nechá mě udělat tuto část. 771 00:40:12,065 --> 00:40:14,946 [Vikram] Teď je čas když dojde na omluvu. 772 00:40:15,029 --> 00:40:16,768 A, ehm... 773 00:40:16,851 --> 00:40:18,850 Jsem ten, kdo... 774 00:40:18,933 --> 00:40:21,236 To znamená, ehm... 775 00:40:21,296 --> 00:40:22,714 Přijměte prosím můj... 776 00:40:22,797 --> 00:40:26,078 Ahoj, oceňuji jak je těžké se omluvit. 777 00:40:26,161 --> 00:40:28,884 - To je v pohodě. - To je? 778 00:40:29,223 --> 00:40:30,223 Jo. Uh... 779 00:40:30,306 --> 00:40:31,284 Jsme tým. 780 00:40:31,367 --> 00:40:32,364 Někdy bojujeme. 781 00:40:32,448 --> 00:40:33,967 Stává se to. 782 00:40:34,050 --> 00:40:36,650 Kromě toho jsme se dívali píchneš se, takže... 783 00:40:36,733 --> 00:40:39,102 Bylo by neslušné chovat zášť. 784 00:40:40,450 --> 00:40:43,076 Každopádně jsem chtěl abych ti něco ukázal. 785 00:40:43,830 --> 00:40:46,456 Řekla jste to paní Visconti se cítil povědomě. 786 00:40:46,539 --> 00:40:47,339 Dobře, 787 00:40:47,380 --> 00:40:49,881 toto je Kniha knihovníků. 788 00:40:49,964 --> 00:40:51,839 [Vikram] Byla knihovnice. 789 00:40:52,948 --> 00:40:54,651 "Za vlády Sforzy, 790 00:40:54,651 --> 00:40:56,594 "jako součást palubní kouzlo, 791 00:40:56,594 --> 00:40:58,730 "souhlasila, že zůstane uvnitř, 792 00:40:58,814 --> 00:41:00,136 a bdí nad ďáblem." 793 00:41:00,219 --> 00:41:02,321 Ona bude tam navždy uvězněný. 794 00:41:04,205 --> 00:41:06,125 Je tam, kam patří. 795 00:41:07,469 --> 00:41:08,484 Podívejte. 796 00:41:12,034 --> 00:41:13,330 Vy všichni jste také.